Die hohen und aufrichtigen Zypressen,
die von San Guido in doppelter Reihe stehen,
sprangen mir entgegen und schauten mich an.
Sie erkannten mich
und flüsterten mir mit gesenktem Kopf zu: „Willkommen!
Warum steigst du nicht ab? Warum bleibst du nicht?
Frisch ist der Abend, und dir ist der Weg bekannt.
Oh, setz dich in unseren wohlduftenden Schatten,
wo vom Meer her der Mistral weht:
Wir hegen keinen Hass gegen dich
wegen der Steinwürfe von einst. Oh, sie taten ja nicht weh!
In unseren Wipfeln befinden sich noch Nester von Nachtigallen.
Sag, warum fliehst du so schnell?
Am Abend verirren sich noch immer die Sperlinge
in ihrem Flug um uns herum. Oh, bleib doch hier!“
„Schöne Zypressen, meine Zypressen,
treue Freunde einer besseren Zeit,
wie gerne würde ich bei euch bleiben“
antwortete ich, indem ich sie beschaute“, oh, von Herzen gern!
Aber, meine Zypressen, lasst mich gehn.
Heute ist nicht mehr jene Zeit und jenes Alter.
Wenn ihr wüsstet!...Ich will mich nicht rühmen,
aber heute bin ich eine Berühmtheit.
Und ich kann griechisch und Latein lesen,
und ich schreibe und schreibe und habe viele andere Tugenden:
Liebe Zypressen, ich bin kein Spitzbube mehr,
und vor allem werfe ich schon lange nicht mehr mit Steinen,
grundsätzlich nicht auf Bäume“. Und ein Murmeln
wallte auf in den zweifelnden Gipfeln,
und der sich neigende Tag
leuchtete rosig zwischen den grünen Wipfeln hindurch.
Ich begriff, dass die Zypressen und die Sonne
ein freundliches Mitleid mit mir hatten,
und sofort wandelte sich das Murmeln in Worte:
„Wir wissen es wohl, du bist ein anderer Mensch,
wir wissen es wohl, und der Wind sagte es uns,
der von den Menschen die Seufzer entreisst,
welch ewige Kämpfe in deiner Brust lodern,
die du weder zu lindern weisst, noch lindern kannst.
Du kannst den Eichen und uns deine menschliche
Traurigkeit und euren Schmerz erzählen.
Sieh, wie ruhig und blau das Meer ist,
sieh, wie heiter die Sonne versinkt!
Und wie dieser Sonnenuntergang voller Flüge ist,
sieh, wie heiter das Gekreische der Spatzen ist!
In der Nacht werden die Nachtigallen schlagen:
Bleibe, und folge nicht den bösen Gespenstern,
diesen bösen Gespenstern, die aus den schwarzen Tiefen
eurer Herzen empor schnellen, besiegt vom Verstand.
Modrige Flammen lodern wie aus euren Friedhöfen
vor dem Wanderer empor.
Bleibe, und morgen zur Mittagszeit,
wenn die Pferde nebeneinander im Schatten der Eichen stehn,
und rundherum alles in der glühenden Ebene still steht,
werden wir Zypressen dir die Chöre singen,
die ewigen Bestand haben werden zwischen Himmel und Erde.
Aus diesen Ulmen werden die Nymphen hervorkommen
und sie werden dich umschwingen mit ihrem weissen Schleier;
und der ewige Pan, der auf verlassenen Anhöhen
und in den Ebenen einsam dahergeht zu dieser Stunde,
wird den Zwist deiner Sorgen
in der göttlichen Harmonie auslöschen.“
Und ich antwortete: „ Weit weg, jenseits des Appenin erwartet mich
die Tittí, lasst mich gehen.
Die Tittí ist wie ein Sperlingsweibchen,
aber sie hat keine Federn, um sich zu kleiden.
Und sie isst anderes als die Beeren der Zypressen,
und ich bin kein Manzoniano,
der, um etwas zu essen zu bekommen,
ein paar Zeilen geschrieben hat.
Auf nimmer Wiedersehen, Zypressen!
Auf nimmer Wiedersehen, meine sanfte Ebene!“
„Was möchtest du, das wir nun auf dem Friedhof sagen,
wo deine Grossmutter beerdigt liegt?“
Und sie flogen davon und schienen ein schwarzes Geleit,
das murmelnd in Eile davonzog.
Vom Friedhof, auf der Anhöhe,
Gross und feierlich, schwarz gekleidet,
schien es mir, als ob ich meine Grossmutter Lucia wiedersähe:
Die Signora Lucia, mit wallendem, schneeweissem Haar,
aus deren Mund wohlklingend das Toskanisch hervorkam,
welches so dumm klingt in Manzonis Figuren,
mit dem wehmütigen Akzent Versiliens,
den ich im Herzen trage,
wie ein Kavalier aus dem 13.Jahrhundert
voll Kraft und Lieblichkeit.
Oh Grossmutter, oh Grossmutter, wie schön sie war,
als ich ein kleiner Junge war! Sagt es mir noch einmal,
erzählt diesem weisen Mann wieder das Märchen von ihr,
welche ihre verlorene Liebe sucht!
„Sieben Paar Schuhe aus Eisen habe ich verbraucht,
um dich wiederzufinden;
sieben Eisenstäbe habe ich verschlissen,
um mich bei diesem schicksalsschweren Gang zu stützen;
sieben Flaschen Tränen habe ich vergossen,
sieben Jahre bitterer Tränen;
du schläfst bei meinen verzweifelten Schreien,
und der Hahn kräht, und du willst nicht aufwachen.“
„Wie schön du bist, oh Grossmutter,
und wie wahr ist das Märchen noch immer! Genau so.
Und das, was ich von morgens bis abends suchte,
viele Jahre hindurch vergeblich suchte, befindet sich vielleicht hier,
unter diesen Zypressen, wo ich nicht hoffe,
wo ich nicht denke, mich noch einmal auszuruhen.
Vielleicht, Grossmutter, befindet es sich auf eurem Friedhof,
dort oben, zwischen diesen anderen Zypressen.
Keuchend fuhr der Zug vorbei,
während ich so im Innern meines Herzens weinte;
Und eine Schar Hühner kam
fröhlich gerannt zu diesem Lärm.
Aber ein grauer Esel, der an einer roten
und türkisfarbenen Distel knabberte, ließ sich nicht stören.
Diesem ganzen Lärm schenkte er keine Aufmerksamkeit,
und er fuhr fort, langsam und bedächtig weiter zu äsen.